댓글 0
기사입력 : 2022.09.11 22:24
[글로벌문화신문] 도서출판 문학공원은 충남 계룡시 출신으로 단청 권위자 김한옥 시인의 제2한영시집 ‘잡초’를 출간했다고 밝혔다.
김한옥 시인의 아호는 단운으로, 그는 ‘단청도감’이란 책을 발간하신 분으로 널리 알려져 있다. 김한옥 시인은 ‘고건축과 여담’, ‘한·중 고대건축불화’, ‘다국 연표’를 출간했으며 우리나라 전통에 관한 지대한 관심을 갖고, 이를 표준화하며 체계화하려고 부단히 노력하신 분으로 평가된다. 김한옥 시인은 이렇듯 전통과 현대를 잇는 가교 역할을 해온 분으로 널리 알려져 있다.
특히 김한옥 시인의 단청에 대한 사랑은 시집에서도 이어져 이 시집은 크게 세 분야로 나뉜다. 하나는 자연시에 사진을 접목한 자연 영상 시집, 두 번째는 단청 사진에 시조를 접목한 전통단청시조집, 세 번째는 ‘투자와 과욕’, ‘수박 장수와 도롱태 영감’이란 부록의 만화책이다. 독자는 한 권의 책값으로 세 권을 읽을 수 있는 일석삼조(一石三鳥)의 효과를 얻을 수 있다.
김한옥 시인은 이 책의 앞부분 ‘글쓴이의 말’을 통해 “글이란 독자에 따라 어떤 내용은 공감이 가기도 하고, 어떤 내용은 공감이 안 가기도, 슬프기도 하고 웃기기도 할 것이다. 다양한 독자가 읽어보고 느낀 대로 보면서 마음에 보탬이 되기를 바란다. 마음이 황폐해 어쩔 줄 모르는 독자가 한 구절의 글을 읽고, 위안을 찾을 수 있다.
누구나 글을 읽고 바로 이해하면 좋을 것 같아 쉽게 쓰려고 노력했다. 주위에서 시를 읽고 무슨 말인지 몰라 재미가 없다는 분들을 많이 봤다. 너무 어려우면 글을 사랑하는 분들이 외면하거나 흥미 없는 작품으로 전락할 수 있어 보는 분들이 흥미가 있어야 한다. 시대가 바뀌어도 옛것만 주장하면 문화의 발달도 머물 것”이라고 말했다.
한편 이 책은 한글과 영문으로 나란히 게재돼 있고, 조아라 번역가가 영문 번역을 진행했다.
